设为首页 加入收藏 APP客户端 数字报
政策图解| @安网| 安徽应急与安全| 福建应急与安全| 甘肃应急与安全| 河南应急与安全|山东应急与安全

语言应急:方言也“科普”

科普时报 刘为民 2021-02-10 10:10:08

《国家语言文字事业“十三五”发展规划》中,明确要求“为大型国际活动和灾害救援等提供语言服务,提升语言应急和援助服务能力”。2020年第一批驰援武汉的“白衣天使”到达疫区后,三天内就编写出《国家援鄂医疗队武汉方言实用手册》,用于疏通医患之间语言交流的障碍,成效显著——这就是语言应急和援助服务标准化“科普”的新成果。

2月10日,有关部委、高校、科研单位和企业共组“战疫语言服务团”,数天内研制出涵盖湖北9地市的《抗击疫情湖北方言通》,很快由商务印书馆出版,并以“微信、网络、迷你视频、融媒体口袋书、即时翻译软件、全天候在线方言服务系统、抖音版”等载体形式,为抗疫前线提供了多层级、多维度的语言服务。后来,全球疫情暴发并持续蔓延,北京语言大学相关部门又制作了40余种不同语言的《疫情防控外语通》,为国内各涉外部门及多元国际社会提供帮助,广受赞誉。广州高校也推出相关的“普通话与荆州方言服务对照表”等等。这些成果都是多语种多语音标准化的“科普”版,涉及信息发布、新病命名、谣言防控、舆情引导等领域。今后的应急语言服务还将提供全方位、多元化、新样态的“科普”支持,同时兼顾盲文和手语服务,照顾到各类特殊需求人群等等。

总之,语言应急体系建设必须充分结合区块链等科技新发展,以提升语言、技术的基础工程建设水平与深度融合,才能适应并服务于“两个共同体”背景下的民族伟大复兴:新时代筑牢中华民族共同体和倡导人类命运共同体,是我们在历史和现实中的必然抉择,也是为世界和谐进步贡献的中国智慧和中国方案。这对于民族语言的建设发展尤为重要,因为我国境内现有80多种不同语言,目前还不是全体民众都能够或习惯于日常生活使用普通话,汉语也还有各不相同的大、小方言乃至土话、行话。所以,根据语言本身兼具物质属性和社会属性的特点,应将国家语言资源和能力建设纳入国家应急储备范畴;如果按照“集中管理、统一调拨、平时服务、灾时应急、采储结合、节约高效”的原则来审视和要求,目前还有不少差距;还需要我们建立协作机制,将各类语言服务工作常态化、精准化;尤其是首先要深入认识现代汉语普通话的音韵声调规律,了解汉语汉字“同音多义”的基本特点,进一步提高社会公众的素质水平。研发创新加温故知新,不妨说说在这个领域卓有建树的学术大师赵元任。

20世纪30年代,精通英、德、俄、法多门外语又自学了33种汉语方言的清华大学国学院导师赵元任,为说明汉语音调的不同导致字义也不同,组合起来丰富多彩、气象万千。他先讲故事:四姑娘为排遣寂寞养了一些鸡——就是林地里的那种“林鸡”——饿了便唧唧叫起来,于是,四姑娘用簸箕盛粟米给鸡喂食。鸡吃饱了,便跳到了四姑娘的衣箱上;四姑娘一看,这不行啊,就急忙叫喊着轰鸡。鸡惊,继而又蹦到了案几上;四姑娘匆忙中将手中的簸箕照着鸡就扔了过去,簸箕腾飞砸中了几个陶俑;陶俑摔得粉碎,鸡在案几底下不住地惊叫。四姑娘情急之下又抄起木鞋打鸡,鸡虽然被打死了,可她仍是心绪难平,于是便写下《四姑娘打鸡的故事》。赵元任用单音“ji”行文,成就名篇:季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。

1960年,赵元任同样用单一字音创作的《施氏食狮史》更加通俗易懂:“石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,施氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。”百字一音,言简意赅;情节生动,变幻奇特。难怪被收入《大英百科全书》,成为现代语言学的经典。

扫码在手机端打开页面

中国应急管理报新媒体中心维护,违法和不良信息举报电话:010-87986113

关于我们 | 投稿邮箱 | 版权声明 | 订阅指南 | 网站导航

互联网新闻信息服务许可证 京ICP备06009719号-3

京公网安备 11010502037833号